• 8AM.MEDIA
  • ویب‌سایت فارسی
  • پښتو ویب‌پاڼه
  • اۉزبېکچه ویب‌سایت
  • Podcast
Wednesday, November 18, 2026
Hasht-e Subh
  • Home
  • News
    • Afghanistan News
    • World News
  • Opinion
    • Editorial
    • Analysis
  • Reports
    • Daily Reports
    • Investigative Reports
  • Society
    • The story of people
  • Women’s Word
  • Columns
    • Three Years After Afghanistan’s Fall: The Taliban’s Resurgence
    • Towards Equality
    • The Resurgence of the Taliban: Two Years Since Afghanistan’s Fall
    • Hebatullah Report Special Edition
    • Resistance for Education Special Edition
    • Special Column on Taliban’s Education Curriculum
    • Nawroz
  • Interviews
  • Contact Us
    • About Us
    • 8AM MEDIA Annual Awards
    • Submit an Article to Hasht-e-Subh
  • 8am.mediaBack
Subscribe
No Result
View All Result
  • Home
  • News
    • Afghanistan News
    • World News
  • Opinion
    • Editorial
    • Analysis
  • Reports
    • Daily Reports
    • Investigative Reports
  • Society
    • The story of people
  • Women’s Word
  • Columns
    • Three Years After Afghanistan’s Fall: The Taliban’s Resurgence
    • Towards Equality
    • The Resurgence of the Taliban: Two Years Since Afghanistan’s Fall
    • Hebatullah Report Special Edition
    • Resistance for Education Special Edition
    • Special Column on Taliban’s Education Curriculum
    • Nawroz
  • Interviews
  • Contact Us
    • About Us
    • 8AM MEDIA Annual Awards
    • Submit an Article to Hasht-e-Subh
  • 8am.mediaBack
No Result
View All Result
Hasht-e Subh
No Result
View All Result

Persian and the Forgotten Identity

Translated by Farhad Farhaad | Originally written in Persian by Arian Nasiri

Mohammad Mohammad
18 November 2026 - Solar Hijri Date: 1405/08/27 [t_time:1794981074]
A framed calligraphy artwork displays the words Parsi, Farsi and Dari in flowing Persian script on a black background. (Photo credit: AI)

AI

The Persian language in this land has not been a wall of separation but a bridge for the unity and convergence of its people. It is a language that has moved beyond the boundaries of ethnicity and tribe, taken root in the shared memory of generations, and, by linking diverse ideas and cultures, shown that civilization is built not by blood and lineage but by the knowledge, creativity, and coexistence of human beings.

Some bonds are so deeply rooted in history that they are no longer noticed, just as some divisions are repeated so often that they begin to seem natural. In Afghanistan, for generations, ethnicity, tribe, and lineage have been discussed in such a way that the people of this land appear to have been separate from one another before anything else. But the question is this: how is it that a people who have lived for centuries within a single cultural sphere now rely more on their differences than on what they share?

I believe that one of the most important historical bonds of Afghanistan is the Persian language, a language that has never been the exclusive property of one ethnic group and did not emerge within today’s political borders. For centuries, Persian was the language of scholarship, literature, administration, and cultural dialogue across a large part of Khorasan and Central Asia. People of different lineages and mother tongues have thought and written in this language. Beyond being the mother tongue of millions of people, Persian has, in different periods, served as a means of communication between diverse communities.

This does not mean that Persian is superior to Pashto, Uzbeki, Turkmeni, Balochi, Pashayi, or other languages. If, in defending one language, we deny another, we have reproduced the very logic we criticize. Persian is a shared heritage, not a deed of ethnic ownership. Perhaps the first spell that must be broken is the notion that a language, like a state, must have an “owner.”

But how did this cultural bond become a field of conflict in contemporary politics? To answer this, a distinction must be made between social identity and political identity. Ethnicity and tribe existed before colonialism, and colonialism did not create them out of nothing. Even so, colonial powers in some cases classified existing differences and turned them into tools of demarcation, administration, and political competition. Domestic governments also helped sustain this process through the concentration of power, the unequal distribution of resources, and the use of group loyalties.

In the nineteenth century, Afghanistan found itself in the position of a buffer state amid the rivalry between Britain and Russia. The security of empires took precedence over the lives and ties of local people. The Durand Line, drawn in 1893, was an example of a political demarcation that cut across social and historical spheres. British support for the centralization of power also affected the consolidation of the state’s structure. However, attributing all subsequent crises to colonialism conceals the responsibility of domestic governments and elites. Colonialism did not create ethnicity, but it helped strengthen an order in which ethnic differences could become instruments of power.

When a state is built on bargains between leaders and the center of power rather than on the equal rights of citizens, the central question changes. We no longer ask why political rights should depend on lineage; we ask which leader received what share. One takes a ministry, another a command, and a third a deputy post, but what lasting right have the people, in whose name the bargain was made, gained? If the achievements of a community collapse once its leader departs, the structure has not changed. A right has meaning only when it is recorded in law and institutions, not in proximity to the holder of power.

This logic has also found its way into language. Farsi, Parsi, and Dari are sometimes set against one another as if they were three unrelated histories, whereas “Parsi” is the historical form of the name “Farsi,” and “Dari” is the official name of the Afghanistan variety of the same language. The differences in names and dialects should be recognized, but they should not be turned into exclusive boundaries of identity. When language becomes a tool of competition for power, even its name becomes a test of political loyalty. Why should a heritage that has made dialogue possible for centuries become a means of division today?

In such a context, the question of partition is also often explained with easy certainties. Some see the prolonged crisis as an inevitable prelude to partition, while others believe the interests of global powers guarantee the survival of the borders. Neither is a law of history. A state can erode from within without its borders changing, just as the preservation of borders alone is not a sign of social cohesion.

Afghanistan’s location between Central Asia, Iran, Pakistan, and China gives it strategic importance. Changing its borders could affect the security and economy of the region. Yet from this reality one cannot conclude that there is a single and permanent Western plan, or that all powers agree on the future of Afghanistan. The interests of states change. Therefore, ruling out partition purely on the basis of calculations about external powers is as open to question as treating it as certain based on the internal crisis.

Even if we assume partition, difficult questions arise: Who would determine the new borders, and on what basis? How would the rights of people living in cities and regions with mixed populations be guaranteed? Would disputes end, or would they simply be moved to either side of the new borders? The cultural bond between Persian speakers of Afghanistan and Iran and Central Asia is real and long-standing, but preserving it does not necessarily require partition. Universities, books, education, and cultural exchange can cross political borders without any need to move those borders.

The history of population displacement in Afghanistan also deserves serious examination. In different periods, governments have used the settlement and transfer of groups to consolidate power, and these policies have at times led to conflict over land and resources. Nevertheless, the decisions of past governments should not be turned into the hereditary guilt of today’s people. Historical justice means recognizing harm, examining rights, and redressing injustice, not answering one form of discrimination with another.

Here the difference between a civilizational outlook and ethnic ownership becomes clear. The exclusive outlook asks who is the “owner” of the land, the language, and the state; the inclusive outlook asks how a shared heritage can be recognized and the equal rights of all guaranteed. Of course, civilization too, if it becomes a tool of supremacy, will be a new form of the same spell. Defending Persian has meaning only when it is accompanied by the freedom of education and the growth of all the languages of Afghanistan.

The fundamental problem of Afghanistan is not only which ethnic group has ruled more or which foreign power benefits from the preservation of the borders. The question is why a citizen must still depend on lineage, language, or a leader to enjoy their rights. If rights are guaranteed in accountable institutions, no community will need an exclusive hold over the state to preserve its culture.

Perhaps the deeper spell of Afghanistan is that we have defined our identity more by what separates us than by what we have built together. Breaking this spell begins not with denying ethnic groups, but with ending ethnic ownership of the state and history: moving from the leaders’ pursuit of shares to the rights of citizens, from language as a tool of competition to language as a bridge of communication, and from the mental borders of “us” and “others” to the acceptance of equal rights.

And once again the same question remains: if language and culture have throughout history been able to bring the people of this land closer together, why should politics continue to keep them apart?


You can read the Persian version of this article here:

پارسی و هویت فراموش‌شده

ShareTweetSendSendShare

Related Posts

Plastic bags and other garbage pile up beside a wall on a street as concerns grow over plastic pollution in Afghanistan. (Photo credit: 8am.media)
Daily Reports

Unchecked Supply of Plastic Bags Raises Environmental Concerns in Afghanistan

18 November 2026 [t_time:1794980295]
The gate of a mosque (Photo: Exclusive)
Afghanistan News

Dispute Over Mosque Name: Taliban Blow Up Entrance to Mosque in Maidan Wardak

17 November 2026 [t_time:1794941010]
Faryab province highlighted red in Afghanistan map
Afghanistan News

Sources: 25-Year-Old Man Dies by Suicide in Faryab

17 November 2026 [t_time:1794938432]

Latest

Loading latest news...

Popular stories

  • A scanned copy of the Taliban order outlining new restrictions requiring female doctors to have a mahram when working with male colleagues. (Photo credit: 8am.media)

    Taliban Order Female Doctors to Have Male Guardians to Work With Male Colleagues

    Share
    Share Tweet
  • UN Report Reveals Shifts in Family Attitudes and Rise in Domestic Violence in Afghanistan

    Share
    Share Tweet
  • World News Day 2024: We need your help

    Share
    Share Tweet
  • Turkey-Saudi Arabia-Pakistan Defence Agreement Takes Effect

    Share
    Share Tweet
  • Mullah Hibatullah Changes Kandahar’s Name to “Kandahar Sharif”

    Share
    Share Tweet

Podcast

Insights
Insights

Join Lynne O’Donnell for 8AM’s podcast series, Insights.
Lynne talks with generals, diplomats, soldiers, journalists, politicians, activists, people who have front row seats for conflicts around the world, and citizens with a story to tell, happy or sad. For this first series, Afghanistan is the focus. Lynne and her guests talk about the collapse of the republic in August, 2021, and the impact since — for the people of Afghanistan, for the security of the region, for the safety of the world. It’s important, interesting and insightful.

Insights/22: Controlling the Narrative with Mina Sharif
byinsights8am

Controlling the Narrative

Lynne O’Donnell talks with Mina Sharif, author, activist, women’s rights campaigner, educator and mentor. They discuss who controls the narrative and who speaks for Afghanistan’s people when the Taliban appear to have seized control not only of the country but of the message, too.

Have a listen

Insights/22: Controlling the Narrative with Mina Sharif
Episode play icon
Insights/22: Controlling the Narrative with Mina Sharif
Episode Description
Episode play icon
Insights/21: Media Meltdown with Zahra Joya
Episode Description
Episode play icon
Insights/20: Terror Inc with Scott Richards
Episode Description
Episode play icon
Insights/19: Busting Stereotypes with Bushra Gohar
Episode Description
Episode play icon
Insights/18: Media Matters with Waliullah Rahmani
Episode Description
Episode play icon
Insights/17: What Goes Around Comes Around with Sima Samar
Episode Description
Search Results placeholder
Hasht-e Subh

8AM Media, also known as Hasht-e-Subh Daily, stands as Afghanistan's premier independent and non-profit newspaper, resonating as a beacon of journalistic integrity since its establishment in June 2007 by esteemed Afghan journalists and human rights advocates. With a steadfast commitment to citizen journalism and civic education, Hasht-e-Subh Daily has earned its place as the most esteemed publication in the nation.

Publisher: Sanjar Sohail
Email: [email protected]
Executive Director: Parwiz Kawa
Email: [email protected]

Read More

Persian and the Forgotten Identity

Trump Warns Iran of Unprecedented Consequences if It Attacks Washington

Unchecked Supply of Plastic Bags Raises Environmental Concerns in Afghanistan

Akhundzada Denies Other Schools of Jurisprudence, Likens People to Sheep, Tells Poets to Versify His Decrees

Trump Links Falling Fuel Prices to U.S. Midterm Elections

Editor’s Choice

Every Saturday morning, 8AM MEDIA English Services Department will guide you through the week’s biggest stories from Afghanistan and the international community.

Subscribe

© 2026 - ©Hasht-e Subh Daily

No Result
View All Result
8am.Media
پښتو ویب‌پاڼه
ویب‌سایت فارسی
اۉزبېکچه ویب‌سایت
  • Home
  • News
    • Afghanistan News
    • World News
  • Opinion
    • Editorial
    • Analysis
  • Reports
    • Daily Reports
    • Investigative Reports
  • Society
    • The story of people
  • Women’s Word
  • Columns
    • Three Years After Afghanistan’s Fall: The Taliban’s Resurgence
    • Towards Equality
    • The Resurgence of the Taliban: Two Years Since Afghanistan’s Fall
    • Hebatullah Report Special Edition
    • Resistance for Education Special Edition
    • Special Column on Taliban’s Education Curriculum
    • Nawroz
  • Interviews
  • Contact Us
    • About Us
    • 8AM MEDIA Annual Awards
    • Submit an Article to Hasht-e-Subh
  • 8am.media

© 2026 - ©Hasht-e Subh Daily